Detta har hänt...
Vi har rätt att genomsöka hans kontor.
Det finns nog inte så mycket mer att se.
Vi har ögonen på dig. Skurkar kommer in och monster kommer ut.
Regel nummer ett, ta hand om dig själv.
Gör inget dumt, då blir du mördad.
Det är trevligt att ha någon som bryr sig om mig. Tack.
Varför fortsätter de försvinna i korridoren?
Herregud.
- Titta på mannen bredvid din far. - "Hugo Strange, Filosofen".
En vän. Nån han litade på.
Det är inte rättvist.
Det är inte rätt.
Har du sett nyheterna?
Zombies i Gotham? Vad är nytt med det?
Både Victor Fries och Theo Galavan fördes döda till Arkham. Båda återuppstod.
- Jag bryr mig inte. - Det gjorde även din vän Bridgit.
Bridgit Pike?
Skickade de henne till Arkham?
Enda sättet att få veta vad som händer där,
- är om vi bryter oss in. - Men jag gör det själv.
Jösses!
- Kriminalteknikern? - Gatusvindlaren?
Var är Strange nu?
Det finns en hiss. Jag säger var den är.
Stå still!
Bridgit?
Mitt namn är Eldflugan.
Ju förr du slutar röra dig, desto förr är detta över.
Tack. Nej, tack.
Du kan inte fly.
Ha så kul, Eldflugan.
Känn dig hedrad.
Du är ett offer till Eldsgudinnan.
En välsignelse för bara några få.
Bridgit. Någon har fått dig att förlora vettet.
Du är sen, Selina. Jag började bli orolig.
Jag är inte sen. Jag är precis där jag ska vara.
- Har du sett Selina? - Nej.
Så du är återigen en rik unge, va?
Varför en sådan min?
Selina.
Hon har problem, och det är mitt fel.
Gällande gårdagens nattliga aktiviteter, -
- den misstänkte som kallar sig Azrael -
- gjorde ensam ett angrepp mot Wayne Manor, -
- varpå ett bråk uppstod, där den misstänkte -
- sprängdes av en person eller okända personer.
Så han är död. Några frågor?
Kan ni bekräfta att mannen som kallas Azrael -
- var den vanärade borgmästare Galavan?
Tja, den misstänkte är nu köttstoft, -
- så en klar identifiering skulle vara svår.
Hur länge är ni tillförordnad kommissarie?
Tills bokstavligen den sekund nån annan vill ha jobbet.
- Vem dödade Galavan? - Vilken tid?
Ge mig Azrael, Galavan, -
- vem fan han än var, framför dessa schakaler, när som.
- Ta in Hugo Strange. - Jaså? För vad?
- Sen när bryr du dig? - Sen jag blev kommissarie -
- för Gotham City-polisen och hela stan har mig under mikroskop.
Dessutom har vi diskuterat detta förut.
Strange är smart. Han kommer att ha täckt sina spår.
Meningslöst att gå in i Arkham om vi inte vet vad vi söker.
Vi kan inte få det om vi inte går in.
Jag hör dig, men jag kan inte göra nåt åt det.
Jaså? Men det kan jag.
Så njut av det, eftersom det är en lyx jag inte har!
Kriminalassistent Gordon.
Jag hoppades att du var här.
Bruce, sluta kalla mig kriminalassistent.
Vad är det?
Selina. Hugo Strange har Selina.
GOTHAM CITY-POLISEN, NYHETER
Gällande gårdagens nattliga aktiviteter, -
- den misstänkte som kallar sig Azrael -
- gjorde ensam ett angrepp mot Wayne Manor, -
- varpå ett bråk uppstod, där den misstänkte...
Ja.
Strange förlorar kontrollen. Vi behöver samla domstolen.
Ja, ma'am.
Vi har hjärtslag.
Han vaknar.
Se på mig.
God morgon. Du är okej. Jag är här.
Kan du berätta vem du är?
Kan du säga ditt namn?
Vem är jag?
Vad är mitt namn?
Ja.
Häpnadsväckande.
Det oktopod-DNA vi injicerade -
- ger precis den effekt jag sökte.
Vila nu.
Jag återkommer snart. För att berätta vem du är.
Vad har hänt med mig?
Det är sjunde försöksobjektet ni har väckt de senaste 12 timmarna.
Jag antar att han, som de andra, inte har minnen av sitt tidigare liv.
Ja.
Kanske är traumat med återfödelse för mycket för mänskliga sinnen att bearbeta.
- Ni är inte oroad. - Bör jag vara det?
Professor, våra arbetsgivare kommer att stänga ner oss.
Ni måste veta om detta.
Jag vet vad vi har åstadkommit. Vi har väckt upp döda.
Ändå har ingen återvänt med minnet intakt.
En trist poäng.
Vad är mer att föredra än att ge dem personligheter som vi designar och styr?
Argumentet biter inte på våra arbetsgivare som bara bryr sig om en enda sak.
Man kan inte beställa vetenskapliga upptäckter som man beställer biff, Ethel.
Och nu då, ska vi testa objekt nummer 13?
Hur kunde du göra så, mäster Bruce?
Jag förbjöd ju dig strängt att involvera den lilla flickan?
Jag vet.
Selina har jämt klarat sig själv. Jag var säker.
Men du hade ju fel?
Det är annorlunda om man väljer att bli involverad i sånt -
- men du involverade Selina Kyle.
Du satte din egen sak före flickans säkerhet.
Du har uppträtt vårdslöst!
Jag är verkligen besviken på dig, mäster Bruce.
Är du säker på att hon är kvar där?
Ja. Hon skulle inte ha missat vårt möte annars.
Strange håller henne fånge i Arkham.
Jag betvivlar att hon är i Arkham.
Strange har henne i sitt hemliga labb där han skapade Azrael.
Men Strange styr Arkham. Han har setts där varje dag.
Labbet måste nås via Arkham.
- Är det under jord? - Det måste det vara.
Det måste finnas trappor, en hiss, ventilationsschakt.
- Jag vet bara inte hur man hittar dem. - Jag kan ha en lösning.
Tekniken Strange använder för att skapa dessa monster måste vara avancerad.
Han använder nog plutoniumisotoper för att mutera cellstruktur.
Om så är fallet, finns det spår av strålning.
På Wayne Enterprises gjorde jag miniatyrgeigermätare -
- för slagfält-användning.
Ta mig in i Arkham, och jag hittar ingången till labbet.
Wayne Foundation ger mentalsjukhuset pengar varje år.
Jag ska be om en rundtur.
Från mannen som beordrade mordet på din far?
Han vill nog veta vad vi vet.
Och han ser inte mig och Lucius som ett hot.
Nej.
Absolut inte. Du får inte gå rakt in i en lejongrop.
Jag kan inte ens hjälpa, med ett ben som detta.
Alfred, du sa själv att det är mitt fel vad som hände med Selina Kyle.
Då är det mitt ansvar att rätta till det.
Jag är kanske inte den du skulle välja som andreman, -
- men jag gör allt för att skydda Bruce.
Det är ju lite av en halvdan plan, va?
Säg att Lucius kan få in dig där, -
- och ni hittar ingången till laboratoriet, sen då?
De berättar det för mig.
Jag ringer Bullock som rusar in med hundra poliser, uppehåller Strange.
- Jag hittar Selina. - Jag förstår.
Hur tänker du ta dig in, då?
De två, kanske, men du?
Strange kommer inte låta dig komma inom en mil från platsen.
Om jag kan få dig innanför porten, kan du klara resten av vägen?
Ja, jag tror det.
Bläckfisken är fascinerande. Den kan regenerera hjärnceller, -
- utsöndra gifter från sin hud, och dess DNA blandas så väl med det mänskliga.
Jag vill gärna se den i aktion.
Jag vill öka spänningen till hennes hjärnbark.
- Två hundra procent. - Är ni säker, sir?
Det blir som om hon träffas av en blixt.
Hur stor skada kan vi göra?
Hon är ju död.
Vi ses när du vaknar, min kära.
Det gläder mig att ni kommer överens.
En varning, mr Nygma, mr Stirk är känd för att äta människor.
Men han lovade att sluta med det, eller hur, mr Stirk?
Få ut mig härifrån!
Ber du om en tjänst?
Du borde ha tänkt på det innan du bestämde dig för att fly.
Hur ska du stoppa Jim Gordon?
Vadå?
Jim Gordon och Gotham City-polisen har varit här två gånger senaste veckan.
- Det är tydligt att de vet. - Att de vet vadå?
Måste jag verkligen säga det?
Att ni gör monster i källaren!
- Jag är hungrig! - Tyst, Stirk.
Monster i källaren?
- Du är galen, mr Nygma. - Tydligen.
Jim Gordon kommer, och då behöver du all hjälp du kan få.
Så varför inte berätta för Strange -
- att om han vill stoppa Gordon och polisen, -
- då behöver han min hjälp.
Nu!
Vi har hjärtslag.
Hon är vaken.
Snabbt, gå och hämta professor Strange.
Mr Fox stannar på framsidan.
Jag sa åt Gordon att om jag inte hör nåt på en timme -
- så sticker jag till Bullock.
Jag måste göra det här, Alfred.
- Jag har inget val. - Självklart har du ett val.
Så som jag kan välja att låta dig gå med min välsignelse -
- och be dig att föra hem flickan säkert.
Eller jag kan ta med dig nu -
- och sätta dig på ett plan och flyga dig nånstans mycket långt bort.
- Du kan inte. - Var inte dum.
Det är klart att jag kan det.
Men jag kommer inte göra det.
För att de senaste två åren, mäster Bruce, -
- har jag bara försökt skydda dig -
- och tänkt att det är vad din far hade velat.
Men du är ju inte samma pojke som han lämnade?
Så jag måste fråga mig själv, -
- vad skulle Thomas Wayne göra om han var här?
Din far tog ansvar för sina handlingar.
Han kämpade hårt för det som han trodde på.
Jag ska inte hindra dig från att göra detsamma.
Så.
Iväg med dig nu.
Gordon och mr Fox väntar på dig.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Välkommen tillbaka till världen, min kära.
Jag antar att du känner dig ganska förvirrad.
Kan du berätta vem du är?
Kommer du ihåg ditt namn?
Något?
Du är en krigsgudinna.
- Ditt namn är Andrast... - Nej.
Nej?
Mitt namn är Fish Mooney.
Ursäkta.
Kan du upprepa det?
Jag sa att mitt namn är Fish Mooney, din jävel.
Och du ska berätta vad fan som händer.
Du gör ett misstag som håller mig inlåst här.
Hör du mig?
Hur kunde hon återvända med intakta minnen?
För snart att säga. Kanske var det den ökade spänningen.
Nåt unikt med det bläckfisk-DNA vi blandade med hennes eget.
Och hon drogs ju upp ur den smutsiga floden.
Kanske en kontaminant från vattnet förändrat processen.
Tidiga mätningar har sett avvikelser i hennes hjärnfunktion.
Ja, hon kan komma att avslöja förmågor.
Det viktigaste är att hon vet vem hon är. Våra herrar kommer att bli nöjda.
Vi har skapat en första riktig reanimant.
Har ni fattat ett beslut om mr Nygmas erbjudande?
Ja. Vi låter väl honom få en chans?
Han var smart nog att hitta till källaren.
Och han har en poäng. Han känner Jim Gordon.
Jag ska berätta det för honom.
Bruce Wayne är vid främre porten, frågar efter er.
Och han har nån från Wayne Enterprises med sig.
Så djärvt.
Jag blir mer och mer imponerad av denna pojke.
Ska jag säga att ni inte är här?
Tvärtom, jag vill väldigt gärna prata med honom.
Hugo Strange, till er tjänst.
- Lucius Fox. - Mr Fox.
Och naturligtvis, du är ju...
Bruce Wayne.
Jag kan inte säga vad det betyder att äntligen träffa dig.
Din far var mig mycket kär.
Det som hände honom och din mor var verkligen en stor tragedi.
Ta emot mina kondoleanser, försenade, men ändå.
Tack.
Nå, hur kan jag stå till tjänst?
Det säger sig självt att det arbete vi gör här inte vore möjligt -
- utan stöd från Wayne Foundation.
Mentalsjukhuset låg mina föräldrars hjärtan nära.
Därför är det min plikt att se hur deras pengar spenderas.
Så detta är lite av en inspektion.
Inte så formellt. Vi hoppades bara på en titt.
Vi har normalt inga rundturer.
Ens för nån som bidrar med en fjärdedel av er driftsbudget?
Naturligtvis kan vi göra undantag. Jag blir gärna er guide.
Jag tänkte ju att du och jag kunde prata, -
- medan mr Fox ser sig om. Han är mycket diskret.
Jag förstår. Du har kommit beväpnad med en plan.
Tyvärr kan vi inte tillåta civila att vandra omkring, -
- men kanske min assistent, ms Peabody, kan följa med mr Fox.
Javisst, jag hämtar min rock.
Mr Wayne, om jag får be.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Bruce går med Strange till hans kontor, och jag får rundturen.
Ser jag nåt, markerar jag det med den.
Ingen ser dig nu.
Det har upphört att gälla.
Jag tappade mitt nya. Jag har tänkt få det utbytt.
Gör det idag då.
Detta är vårt rekreationsutrymme.
Där våra intagna arbetar med sina socialiseringsfärdigheter.
Vem designade uniformerna?
Har ni mycket utbildning i mental hälsa, mr Fox?
Ingen. Ingen alls.
- Ska vi fortsätta? - Ja.
Bruce, jag värdesätter möjligheten att äntligen få träffa dig, -
- men vi borde nog tala om det verkliga skälet till ditt besök.
Jag vet inte riktigt vad du menar.
Jo, häromdagen kom James Gordon för att träffa mig.
Han frågade om ett projekt som din far och jag jobbade på för ett årtionde sen.
Jag trodde att han agerade för din räkning.
Är det inte därför du är här?
Då han lämnat Gotham City-polisen -
- bad jag mr Gordon undersöka mina föräldrars död.
Han har följt olika ledtrådar, men delar inte allt med mig.
Har han gått för långt eller orsakat besvär, har du mina ursäkter.
Tack.
Jag kan förstå att du vill ha svar.
Så svårt det måste vara att acceptera att nåt så fasansfullt -
- som mordet på ens egna föräldrar kan vara en slumpad, meningslös handling.
Så du vill ha en anledning. Nån att klandra.
I deras fall tror jag att det finns nån att klandra.
Det tror jag också.
Socker?
Arkham mentalsjukhus har varit öppet sen före vattenkurer och trepaneringar.
Man borrade ett hål i skallen, för att släppa ut dåliga sinnelag.
Vi gör inte så längre.
Vad är det där?
Den mäter luftkvaliteten.
Mikropartiklar.
Mr Wayne är oroad över om patienterna befinner sig i en hälsosam miljö.
Astma och allt sånt.
Ni sköter er bra hittills.
Jag blir så lättad.
Den här vägen.
- Mr Fox? - Ja.
Jag kommer.
Du påminner mig om honom.
Thomas.
Du har samma blick.
- Vilken blick? - Säkerhet.
Som forskare är det en lyx jag inte har råd med.
Inom vetenskapen måste det finnas vissa tvivel, men inte för Thomas. Nej.
Thomas trodde på saker.
Jag tror att du talar om moraliska principer.
Ja.
Tråkigt nog sammanfaller inte alltid vetenskap och moraliska principer.
Vilka gräl vi hade. Jag fick honom aldrig att lyssna.
Det gläder mig att höra.
Jaså?
Har inte du nånsin föreställt dig livet -
- som det kunde ha blivit om inte din far varit så säker?
Om han hade lyssnat?
Då skulle han inte ha varit den han var.
Sant.
Men han skulle inte vara död heller.
Och inte heller din mor.
Är idealen din far omhuldade värda det?
Skulle inte du gärna byta allt du tror på för en dag, -
- eller ytterligare en timme med dina föräldrar vid liv?
Så du erkänner det då? Erkänner du vad du gjorde?
Det här är vad jag erkänner, Bruce.
Att jag var din fars vän.
Att jag bad honom, som jag vädjar till dig nu.
Vänd om.
Du har nog personer du bryr dig om.
För deras skull, och din egen, -
- gör det val din far inte gjorde.
Du har sökt efter mannen som dödade dina föräldrar.
Men svaret har alltid funnits rakt framför dig.
Bruce, din far gjorde dig föräldralös.
Hans handlingar avfyrade kulan som dödade honom och din mor.
Han visste vad han gjorde, och han gjorde det ändå.
Jag ber dig att inte följa hans väg.
Vill du veta om jag önskar att mina föräldrar levde?
Självklart.
Skulle jag ge allt för att få dem tillbaka? Ja.
Men min far kämpade och dog för vad han trodde var rätt.
Och om det är nödvändigt, -
- kommer jag med att göra det.
Ta dem.
Det verkar som om du är din fars son.
Du ska veta hur mycket jag respekterar det.
Var är Selina Kyle? Vad har ni gjort med henne?
De låste in dig väl här.
Jag ska få ut oss härifrån, Bridgit.
Bruce kommer att hitta oss.
Vi hämtar hjälp till dig.
Lunchdags.
Var är jag?
Detta är inte en ö, va?
Hördu, jag bara jobbar här. Vill du ha din lunch?
Vill du göra lite nytta?
Fixa en grillad ostsmörgås.
Någon kommer ju och letar efter pojken Wayne.
Ja.
Ni gillar honom.
Han påminner mig om Thomas.
Som jag saknar, hur ironiskt det än kan tyckas.
Pojken är ett hot. Ni vet vad som behöver göras.
Ni har inte mycket tid.
Du har mindre än du tror.
Nej.
Vi behöver prata, Strange.
Javisst, hur kan jag stå till tjänst?
Först fadern, nu sonen.
Du har för vana att uppmärksamma Wayne-familjen.
- Allt är under kontroll. - Du påstår det.
Faktum är att du har mist greppet om ditt uppdrag.
Skicka män med svärd till Gotham. Freaks beväpnade med frysvapen.
Det har skett felsteg, ja, men se på allt vi har åstadkommit.
Vi bryr oss inte om dina monster.
Vad har de att göra med att återuppväcka de döda?
Fysisk förnyelse har alltid varit en nödvändig del av att föra tillbaka döda.
Jag tvingades tillgripa alla medel för att göra människor starkare, snabbare...
Må så vara, men du har misslyckats med ditt verkliga mål.
Det är inte sant.
Odödlighet innebär att återvända till livet med sinnet och minnena intakta.
Du har inte lyckats med detta.
Det har jag visst.
- När då? - Idag.
Jag förde tillbaka någon.
Med minnena, känslorna och själen. Tillbaka från döden.
- Om du ljuger... - Det gör jag inte.
Kan du upprepa processen?
Om jag får tid, tror jag det.
Nåväl.
Ta reda på vad Wayne-pojken och hans följeslagare vet.
Flytta allt du kan till anläggningen norrut.
Förstör sen alla bevis på Indian Hill.
- Med förstöra menar ni... - Du har en sprängladdning.
Använd den.
Förstör Indian Hill.
Vad är det här?
Det är en grillad ostsmörgås.
Så du gjorde en smörgås till mig?
Ja.
Varför det?
Jag vet inte.
Du bad mig.
Vänta.
Jag vet inte vad jag ska göra, Bridgit.
Det är enkelt.
Du kan dö.
Släpp det.
Få inte mig att skada dig.
Tror du att du kan skada mig?
Jag är Eldsgudinnan.
Du är inte gudinnan någonting. Du är Bridgit.
Vi växte upp ihop. Vi är vänner. När mamma stack, tog du emot mig.
- Gudinnor har inga vänner. - Säger vem?
Professorn.
- Han berättade vem jag är. - Skit i honom.
Minns du duvorna? Att vi brukade mata dem?
Det är jag, Selina. Du måste minnas.
Jag...
Cale flammade upp bra, men Joe brann klarast.
Okej. Ja.
Ja, du stekte dina bröder.
Inte det minnet jag hoppades på, men det är alltid nåt.
Du kommer att brinna klart.
Jag vet det.
Nej, nej.
Jag är Eldflugan.
Eld kan inte skada mig.
Skit också.
Du är Eldsgudinnan, eller hur?
Eller hur?
Gudinnor har tjänare och sånt.
Låt mig bli din tjänare.
Varför behöver jag en tjänare?
Du kan inte vara en gudinna utan tjänare.
Kom igen, det är en del av historien. Professorn glömde bara att berätta det.
Du måste ha en tjänare.
Jag antar att det är sant.
Menar du det.
Jösses.
Dubbla skift tills jag säger nåt annat.
Och alla i uniform ska vara ute på gatorna.
Bullock!
Gordon, mäster Bruce och Fox är fortfarande i Arkham.
De skulle vara ute nu. De är i fara.
Den jäveln!
- Jim Gordon, alltså. Han tvingar mig. - Hör du på?
Ta din pistol, brickan och dina prylar så vi kan gå.
Vänta lite, okej?
Du talar om ett ställe som är byggt som ett fort.
Fullproppat med beväpnade vakter.
Vi kunde skicka dit en insatsstyrka -
- bestående av en medelålders irländsk polis och en nyligen knivhuggen engelsman, -
- men jag tror att den tillförordnade kommissarien kan bättre.
Då så. Hämta våra killar.
Bravo-teamet, följ mig.
- Lucius. - Bruce, är du okej?
- Ja. Var är Gordon? - Jag har inte sett honom.
Jag är ledsen att jag drog in dig i detta.
Det är nog troligt att vi alla kommer att dö.
Säg inte så.
Jag har inget emot att dö.
Men jag fick dig, Jim Gordon och Selina Kyle inblandade.
Bruce.
Du är en fantastisk ung man, -
- men du har inte tvingat nån av oss.
Vi valde det själva.
Hugo Strange sa att jag hela tiden har letat efter mannen -
- som dödade mina föräldrar, -
- när det egentligen var min egen far.
Att han visste vad han gjorde.
Att jag är min fars son.
Bruce, din far hade modet att kämpa för det han trodde på.
Och så länge det finns liv, finns det hopp.
Så gripande.
Vem är du? Var är Jim Gordon?
Ja.
Jag skulle uppmana er att oroa er för er själva just nu.
Jim Gordon har sina egna problem.
Strange, din jävel!
Var är Bruce Wayne? Om du har skadat honom...
Bruce Wayne lever.
Tills vidare.
Gör mig arg, och det kan ändras.
Du kommer inte undan med detta.
Folk vet att vi är här. De är på väg för att stoppa dig.
Ja, och jag är rädd att jag inte kan tillåta det.
Det arbete som jag gör här är alltför viktigt -
- och i en alltför kritisk tidpunkt.
Men lyckligtvis -
- har en lösning presenterat sig.
Mina herrar.
- Vad gör du? - Stilla.
Lösningen är mycket viktig. Spill inte en droppe.
Så här är läget.
Professor Strange har bett mig att ta reda på -
- hur mycket ni vet om vad han har haft för sig.
Och än viktigare, vem ni har berättat det för.
Visa oss Jim Gordon och Selina Kyle.
Jag tror inte att du har greppat dynamiken här, kragen.
Som jag sa, vi behöver veta vad ni vet.
Och ni ska berätta det.
Annars kommer giftgas att spridas från munstyckena ovanför er -
- och ni båda kommer att dö en mycket, -
- mycket smärtsam död.
Jag känner igen rösten. Han jobbade för Gotham City-polisen.
Han hade ett lustigt namn.
Det är ingenting konstigt med mitt namn.
Han satte dit Jim Gordon.
Du var alltid så smart, Foxy.
Vet du varför Strange gav mig det här jobbet?
För att han vet att jag skulle döda er båda utan att blinka.
Så med det i åtanke, -
- fem minuter exakt.
Från och med...
Nu.
Kul.
- Vad i helvete var det där? - Du får se.
Tillåt mig att presentera Basil.
Basil vaknade i morse, visst gjorde du det?
Ja.
Han var så förvirrad, stackaren.
Han hade glömt vem han var, tills jag påminde honom om hans stora talang.
Du förstår, Basil är en begåvad artist.
En kameleont. Vill du se?
Du hör hemma i ditt eget mentalsjukhus, Strange.
Och du, James Gordon, hör hemma i det förflutna.
Världen har gått vidare.
Medan du och andra som du levde era sorgliga, normala liv, -
- drev jag på gränserna för evolutionen.
Framtiden tillhör mina barn och den framtiden är här.
Inkommande till Arkham mentalsjukhus. Insatsstyrkan är redo.
Berätta vad ni vet.
Förvånande.
Ja. Ja.
Den avslutande detaljen.
Presentera dig, grabben.
Trevligt att träffas.
Vad i helvete?
Trevligt att träffas.
- Din jävel! - Jävel!
Trevligt att träffas.
Jag är Jim Gordon.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Marie Irene Åkerlund, Deluxe